search
contact
khodadad21 [at] yahoo [dot] com
latest entries
archives
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
powered by
July 15, 2004
حرفه ای ها
حرفه ای ها انگار من ايران که اومدم، معدل تئاتر رفتنم
رفته بالا. حالا يا سطح فرهنگ توی اين مملکت خيلی بالاست، يا اينکه ما
بيکاريم: پيدا کنيد پرتقال فروش را! امشب در معيت مظنونان هميشگی (پينک و درازعلی و خانم زنانه) به علاوه احسان خان و يکی از دوستان من، رفتيم نمايشنامه حرفه ای ها نوشته دوشان کواچويچ (که اسمش توی برنامه، دوستا کواچويچ نوشته شده بود!!!) نويسنده فيلمنامه بی نظير فيلم «زيرزمين»،
ساخته امير کوستوريتسا. بازيگر اصلی رضا کيانيان معروف بود به علاوه احمد
ساعتيچيان و مريم سعادت و به کارگردانی بابک محمدی. برنامه ساعت هفت و
نيم بود در فرهنگسرای نياوران. اول اشکالها: همين فرهنگسرای نياوران!
تئاتر به اين معروفی، با دستاندرکارانی به اين محبوبيت، چرا بايد توی يک
اتاق در فرهنگسرای نياوران اجرا بشه؟ دليلش رو مثل اينکه تهيه کنندگان هم
نمی دونستند و تمام دستاندرکاران هم از قضيه شاکی و به شدت عصبانی بودند.
ماجراهای پشت صحنه رو ما نمی دونيم، اما اين برنامه می تونست بزرگترين
سالنها رو پر کنه. اشکال دوم که از اشکالات معموليه که من می گيرم، نوشتن
اسم اين کارگردان مادرمرده يوگوسلاوه: بابا، اسم بدبخت «امير کوستوريتسا»
است، نه امير کاستاريکا! کاستاريکا اسم يک کشوره توی امريکای مرکزی! امير
کوستوريتسا متولد بوسنی هستش و در فرانسه و انگليس زندگی می کنه. حرف «سی»
هم در زبان بوسنيايی، به صورت «تس» تلفظ می شه! همه چيز رو که نبايد برطبق
قوانين زبان انگليسی خواند! از اين اشکالات متوجه شديد که نمايشنامه
چطور بود: عالی!!! بازی های ساعتچی، کيانيان و سعادت بسيار روان بود. از
سکته های معمول و سکوتهای بی جا خبری نبود. ديالوگها راحت و قابل باور
بودند و مترجم کلمات رو طبيعی انتخاب کرده بود. با وجود کوچکی غير قابل
تحمل اتاق محل اجرا، دکور بسيار خوب درست شده بود و بجا بود. بازيگرها
توی لباس خودشون راحت بودند، ادا درنمی آوردند، و نمايشنامه رو جوری اجرا
می کردند که می شد توی يک صحته جهانی هم مطرحش کرد. کيانيان عالی بود! در
يکی از صحنه ها، وقتی که از توهين کردن نويسنده (ساعتچيان) به رفيق تيتو
عصبانی شده بود و سرش رو به خشونت به طرف کاغذ فشار داد، صورتش واقعا"
قرمز شد و بعد به سرعت، به رنگ طبيعی برگشت! تسلطش عالی بود و همين فرق
سريع، خودش جنبه کمدی نمايشنامه رو افزايش می داد. از همه بهتر، داستان
نمايشنامه بود. اصولا" نويسنده های اروپای شرقی در نمايشنامه نويسی يد
طولائی دارند. از چخوف گرفته تا واتسلاو هاول و همين کواچويچ، نويسنده
های بلوک شرق، جنبه هايی از انسانيت و فشار زندگی رو نشان می دهند که برای
همه انسانها قابل لمس است. داستان نويسنده ای که در زمان کمونيسم مورد
اذيت و آزار قرار گرفته و هميشه زير نظر بوده، اما در دوران «آزادی» مسئول
بازبينی کارهای ديگران شده و حالا در مواجه با جاسوس سابقش، مسخره بودن
موقعيت خودش را می بيند. می ترسم با گسترش اتحاديه اروپا و دربرگيری
کشورهای اروپای شرقی، اين توانايی نوشتن از دردهای مشترک زندگی، مغلوب
اقتصاد رقابتی بشود. واقعا" آيا اروپای امروز توانايی بوجود آوردن کامو،
يونسکو، برنارد شاو، و واتسلاو هاول ديگری را دارد يا اينکه بايد دلمان را
با جفری آرچر خوش کنيم؟ خلاصه، تئاتر زيبايی بود که گفتن ازش بی فايده
است، هرچند که ما روده درازی کرديم! ديدن دارد که «شنيدن کی بود مانند
ديدن». چيزی بود که «رابعه» نبود، و خدا را شکر! در ضمن، هم خود کيانيان
رو بعد از اجرا ديديم و باهاش صحبت کرديم و امضا گرفتيم، هم جمشيد گرگين
رو قبل از اجرا!
Posted by Khodadad at July 15, 2004 02:51 PM
Comments
All the choir of heaven and furniture of earth - in a word, all those bodies which compose the mighty frame of the world - have not any subsistence without a mind.
Posted by: online texas holdem at September 12, 2004 01:21 AM
Men first feel necessity, then look for utility, next attend to comfort, still later amuse themselves with pleasure, thence grow dissolute in luxury, and finally go mad and waste their substance.
Posted by: texas holdem rule at September 14, 2004 01:18 PM
There is perhaps no phenomenon which contains so much destructive feeling as 'moral indignation,' which permits envy or hate to be acted out under the guise of virtue.
Posted by: poker online at September 15, 2004 01:12 AM
The truth is often a terrible weapon of aggression. It is possible to lie, even to murder, for the truth.
Posted by: best online casino at September 15, 2004 11:09 AM
It is better to be feared than loved, more prudent to be cruel than compassionate.
Posted by: online poker at September 15, 2004 09:59 PM
The Christian religion not only was at first attended with miracles, but even at this day cannot be believed by any reasonable person without one.
Posted by: free online poker at September 16, 2004 09:33 AM
I am that gadfly which God has attached to the state, and all day long and in all places am always fastening upon you, arousing and persuading and reproaching you.
Posted by: free poker online at September 16, 2004 09:30 PM
All those who believe in telekinetics, raise my hand...
Posted by: free poker online at September 17, 2004 02:54 AM
It is easier to fight for one's principles than to live up to them.
Posted by: free poker online at September 17, 2004 07:54 AM
If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengeance need not be feared.
Posted by: texas holdem rule at September 17, 2004 12:57 PM
The State is not 'abolished', it withers away.
Posted by: online poker at September 17, 2004 08:39 PM
I now know all the people worth knowing in America, and I find no intellect comparable to my own.
Posted by: free online poker at September 18, 2004 02:49 AM
The prostitute is not, as feminists claim, the victim of men but rather their conqueror, an outlaw who controls the sexual channel between nature and culture.
Posted by: poker online at September 18, 2004 08:12 AM
The human body is the best picture of the soul.
Posted by: poker online at September 18, 2004 01:19 PM
So act as to treat humanity, whether in thine own person or in that of any other, in every case as an end withal, never as means only.
Posted by: poker online at September 18, 2004 06:13 PM
It is the task of radical thought, since the world is given to us unintelligibly, to make it more unintelligible, more enigmatic, more fabulous.
Posted by: online poker at September 18, 2004 11:12 PM
Who were the fools who spread the story that brute force cannot kill ideas? Nothing is easier. And once they are dead they are no more than corpses.
Posted by: online texas holdem at September 19, 2004 04:05 AM
One declaims endlessly against the passions; one imputes all of man's suffering to them. One forgets that they are also the source of all his pleasures.
Posted by: texas holdem poker at September 19, 2004 08:53 AM
It is the task of radical thought, since the world is given to us unintelligibly, to make it more unintelligible, more enigmatic, more fabulous.
Posted by: free online poker at September 19, 2004 01:41 PM
History is little else than a picture of human crimes and misfortunes.
Posted by: free poker online at September 20, 2004 03:59 PM