November 14, 2003

بدون عنوان

بازهم زبان و لغات!

اين بحث لغات فارسی در زبان عربی
که يک چند وقت پيش شروعش کردم، مثل اينکه از اين حرفها جدی تره. اولا" که
به نظر نمياد ما يک فرهنگ ريشه شناسی زبان فارسی داشته باشيم. فرهنگهای
ايرانی، حتی دکتر معين، فقط با گذاشتن يک حرف «ع» يا «ف» کلمات با اصل
عربی رو از «فارسی» جدا می کنند. اما نه تنها ريشه کلمات رو ذکر نمی کنند،
حتی در مشخص کردن کلمات فارسی از کلماتی که از زبانهای ديگه ايرانی اومده
اند هم صحبتی نمی کنند. برای مثال، کلماتی مثل «می»، «مغز»، «آغاز»،
«ملخ»، و خيلی های ديگه، فارسی شناخته می شوند، در صورتی که همه سغدی
هستند. از طرفی، در مورد بحث کلماتی که از زبانهای ايرانی وارد عربی شده
اند، خيلی خيلی کم نوشته شده و مقالات علمی هم که نوشته شده اند، خيلی
قديمی هستند. فرهنگ ريشه شناسی عربی هم پيدا نکردم. فکر می کنم پرداختن به
اين بحث خيلی مهم باشه و غير از جنبه زبانشناسی، برای بررسی تاريخ دوران
انتقال هم لازم باشه. پانوشت: يک فرهنگ افعال ايرانی که کار دوست خودم
جانی چانگ هستش، در حال تهيه است، اما متاسفانه فعلا" ارتباط صفحه اش قطع
شده.

Posted by Khodadad at November 14, 2003 05:26 PM