December 10, 2001

بدون عنوان

سلام و صد سلام! شرمنده که سه روز غايب بودم. درس و مشق، آخه ناسلامتی ما
دانشجوی فوق ليسانس هستيم و از اين گنده ...ی ها! امروز هم بايد کم بنويسم
چون کلی انشا ٍ و از اين حرفها دارم. روم سياه!
اما قضيه شرقشناسی بود که فکر کردم ممکنه آتشی در حال دوستان بزنه که زهی
خيال باطل! اما در ادامه همان ماجرا، عرض شود که آخر هفته ای رفتيم
کيمبريج ديدن يکی از دوستان که اتفاقا" بر خورديم به حضرت «پيتر ايوری» از
مستشرقين بنام که پنجاه ساليست اينکارست. داستانها گفت از ديدن هدايت و
شرابخواری با جلال و از اين حرفها که جالب هم بود، و البته عين دودکش هم
سيگار کشيد. اما جالب عشقی بود که به ايران داره و اينکه عين يک ايرانی
دلش تنگ شده و مثل من، دلخور از بعضی مستشرقين که در ضمن تحقيقات، تمام هم
و غمشون اينه که بگن مملکت ما تمام ايده هاش رو از جاهای ديگه گرفته و همه
تقليده از يونان و مصر و بابل و هند و چين. کسی هم نيست بگه آخه اين ايران
هم که خواهر همون هنده و تازه اگر هم فرمايشات شما درست باشه ، اين خودش
بزرگترين هنر که ايران و ايرانی تونسته دستاوردهای ممالک مختلف رو آشتی
بده! اما اينکه نگاه می کردم که بعد از انقلاب چقدر در ترجمه و نشر متون
ايرانشناسی اهمال شده و تحقيقات جديد از دسترس خواننده غير متخصص ولی
علاقمند دور مونده. هنوز هم در ايران کتابهای آدمهايی مثل هرتزفلد و
گيرشمن و کريستن سن، تنها آثار قابل دسترس هستند که بعضی هاشان کلا" رد
شده هستند (مثل "آثار" هرتزفلد). و اثر اين در ازدياد و تشديد تعصبات که
در ايران فراگيرست، قابل بررسی است. بايد آثار جديدتر و منطقی تری که با
تعصبات کمتر و به روش علمی تری نوشته شده اند را به فارسی ترجمه کرد. هنوز
هننينگ و گرشويچ و شوارتز و سيمز- ويليامز و حتی قريب و تفضلی و آذرپی
خودمان هم شناخته شده نيستند! در ضمن، توصيه می کنم که اين دو کتاب رو
بخونيد: Blaut, James "Colonizer's Model of the World", Guilford Press,
NY. 1993
Gnoli, Gherardo "The Idea of Iran", Roma 1991
فعلا همين، تا بعد!

Posted by Khodadad at December 10, 2001 07:42 AM