December 05, 2001

بدون عنوان

نخير، انگار اين آقای مشاطيان جدی جدی داره می شه وجدان من! اما کار
سختيه، از ما گفتن. به هر حال، مطلب امروز هم از سؤال ايشون ناشی می شه.
مطلب اينکه فرق بين ايران و فارسی وPersian چيست و چرا ما مردم راPersian
می گوييم و زبان را Farsi و آيا بايد گفت زبان Iranian يا Farsi ؟
من راجع به اين مسئله قبلا هم نوشته ام، در نشريات و حتی در ايرانولوژی.
بگذاريد از ايران شروع کنيم و «ايرانی». ايران لزوما" به معنی مرزهای فعلی
مملکت ما نيست. ايران بيشتر از اينکه مفهوم جغرافيايی داشته باشه، مفهوم
قومی و زبانشناسی داره. ايرانيان يا کسانی که به يکی از زبانهای ايرانی
صحبت می کنند (اينجا اصلا" موضوع نژاد محلی از اعراب نداره) قسمتی از شاخه
زبانی و قومی هندو-ايرانی هستند که خودش بخشی از خانواده زبانی
هندو-اروپايی محسوب می شه. زبانهای ايرانی مختص به فارسی نيست. زبانهای
کردی، بلوچی، پشتو، تاتی، آسی، وخی، اشکاشمی، يزقلامی و حدود ده زبان
ديگر، همراه با فارسی از زبانهای دوره نو ايرانی به شمار می روند. زبانهای
ايرانی هم مانند همه زبانهای ديگر دوره ميانه و باستان داشته اند. از
زبانهای دوره ميانه ايرانی، فارسی ميانه، پارتی، سغدی، خوارزمی، و ختنی از
بقيه معروفتر هستند. بعضی از زبانهای ايرانی باستان مثل پارسی باستان و
مادی و اوستايی هم که معرف حضورتون هست! پس جواب يکی از سؤالات داده شد!
گفتن اينکه من «ايرانی صحبت می کنم» غلط است و مثل اين می مونه که يکنفر
بگه «من تمام زبانهای ايرانی را صحبت می کنم»!
اما مسئله فارسی و Persian که برای هرکسی که کمی تاريخ بدونه قابل حل است!
فارسی تلفظ عربی پارسی است که اسم زبان ماست. در زبانهای اروپايی اين کلمه
از يونانی گرفته شده که بصورت صحيح و با «پ» بجای «ف» است. اما اينکه چرا
بعضی ها می گويند Farsi بجای استفاده از Persian که صورت درست کلمه است.
بنظر من اين ربط به تنبلی و بی قيدی بعضی مهاجرين ايرانی داره! Farsi اسم
زبان ماست در فارسی، اما در انگليسی و زبانهای ديگر اروپايی بايد
گفتPersian/Persisch/Persan . مثل اينکه در انگليسی، اسم زبان English است
و در فارسی ما «انگليسی» می گوييم. اگر کسی بگويد «من انگليش صحبت می کنم»
، کلمه اشتباهی بکار برده. کما اينکه يونانی ها به زبانشان Elliniki می
گويند، اما در انگليسی از Greek استفاده می کنند. ايرانيان هم بايد ياد
بگيرند که به قوانين زبانها احترام بگذارند و از کلمات صحيح استفاده کنند.
اما اينکه بگوييم من ايرانی هستم يا Persian ؟ جواب اين مسئله مشکل است.
از نظر جغرافيايی، Persia فقط منطقه استان فارس است. اما از نظر زبانی،
اکثر ايرانی ها Persian هستند. من اهل تهرانم و از نظر جغرافيايی، تهران
در ماد باستان است، نه پارس! من هميشه می گم من ايرانی هستم، نه Persian !
اما بستگی داره به شخص. اگر من بگم من Persian هستم، مثل اينه که بگم من
با کرد و ترک و بلوچ ايرانی از يکجا نيستم. در صورتی که همه اهل يک
کشوريم!

Posted by Khodadad at December 5, 2001 08:41 AM