سلام
آيا فايلي براي تلفظ لغات آلماني وفرانسه وايتاليايي داريم
مثل تکست اسپیچ ویندوز

اقا دست شما درد نكنه كه اينقدر فارسي مار رو خوب ميكنيد . حالا لطف كن يه پست در مورد اسمهاي فارسي با معني اش بنويس كه شديدا مورد نياز است. به خصوص اسم دختر . با تشكرات لازم

تيلا جان! قابل شما رو نداره. در ضمن من قبلا يك پست در مورد اسمهاي فارسي نوشتم. البته منظورم بيشتر ريشه شناسي بود، اما شايد برات جالب باشه: http://www.vishistorica.com/archives/000028.php

اما چشم، بازهم مي نويسم. اسم خاصي رو در نظر داري؟

چون برای ذال مثالی نیاوردید من یکی می‌آورم: «گذشت». در ضمن شاید بد نباشد اشاره کنم که ذ در گذشته خیلی بیش از این کاربرد داشته است و تمام کلماتی (منظور کلمات فارسی است) که به دال ختم می‌شوند و حرف پیش از دال مصوت است در گذشته به ذال ختم می‌شدند.
مثلا بد --> بذ یا اسم شریف بنده: به‌آفرید--> به‌آفریذ ولی «مرد» همان «مرد» است. یا «سرد» همان «سرد» است. تلفظ ذال نیز در گذشته خیلی شبیه دال بود. یک چیزی مثل th انگلیسی در کلمهٔ they
هنوز هم در دیوان شعرا گاه اثری از آن می‌بنینم. مثلا به این دو بیت از غزلی از سعدی دقت کنید:
آن که برگشت و جفا کرد به هیچم بفروخت /// به همه عالمش از من نتوانند خرید
هر چه زان تلختر اندر همه عالم نبود /// گو بگو از لب شیرین که لطیفست و لذیذ

دست شما درد نكنه! كاملا" درسته. همونطور كه توي متنهاي قديمي مي بينيم كه آمد به صورت آمذ نوشته شده (چهارمقاله نظامي عروضي).

متشكر آقا/خانم به آفريد! خيلي ممنون كه زحمت مي كشيد و به محتويات نوشته ها اينقدر كمك مي كنيد. مي تونم بپرسم كه علاقه شما شخصيه يا اينكه اصولا زبانشناس هستيد؟

خداداد

من که واقعا از این گونه مطالب و اطلاعات هم لذت می برم هم استفاده. دستت درد نکنه.

خواهش می‌کنم جناب خداداد. من هم بسیار خوشحالم که وبلاگ شما را پیدا کردم.
در پاسخ پرسش شما باید عرض شود که شخصی‌است.

در ضمن این رباعی شاید خالی از لطف نباشد:

آنان که به فارسی سخن می‌رانند /// در معرض ذال، دال را ننشانند
ما قبل وی ار ساکن جز وای بوذ* /// دال است وگرنه ذال معجم خوانند

البته در نسخهٔ من آمده است «در معرض دال، ذال را ننشانند.» ولی به نظرم آنچه آوردم صحیح‌تر باشد چون معمولا به جای ذال، دال می‌گذارند و نه بالعکس.

شاعر آن را هم نمی‌دانم کیست.

*برای آنکه استخوانهای شاعر در گور نلرزد!

شاعرش ابونصر فراهي نيست؟ همون كسي كه نصاب الصبيان رو نوشته؟

این متن زیر از نوشته‌های یک وبلاگ فارسی كوپی شده، كاش در مورد این "ده جور ق GH" یه چیزی بنویسید.

"سه شنبه، 22 مرداد، 1381

غرمساق؟ يا قرمصاغ؟ يا قرمصاغ؟ ........؟؟؟؟؟؟

اه... کلافه شدم ... کلمه GHoromsagh را چه جوری می نویسند؟؟ هر جا که می گردم
نیست ...( این حرف ي هم که شورش را در آورده ... چرا وصل نمی شود به حروف دیگر؟)

خوب ... برگردم سر ...Ghoromsagh .... ده جور GH داریم... ده جور س ... من از كجا
بفهمم كدام يكي شان را بايد بنويسم؟؟ "

ظاهراً شاعر آن خواجه نصیر طوسی است و در کتاب «معیارالاشعار» آن را آورده است. (وزن شعر فارسی؛ خانلری ص ۱۳۵)
این مطلب برگرفته از وبلاگ khayyaami.blogspot.com است. ولی لطفا افراد زیر ۱۸ سال از آن دیدن نکنند. چون وبلاگ یکی از بزرگترین هزالان اینترنتی است.

سلام. من تازه با این وبلاگ آشنا شدم و مطالبشو می خونم که به نظرم بحثای جالبی
اینجا عنوان کردی. فقط یک مطلب یا سوال در مورد پست فارسی و عربی(خواستم همونجا بنویسم ولی نشد) شاعر و زوج به طور مثال کلمات عربی هستن و طبق گرامر عربی اسم مونث اونها ه تانیث(درست نوشتم؟) می گیره پس چرا شما می گین اشتباهه؟ اگر ما کلمه عربی به کار می بریم پس باید قوانینش هم درست دنبال کنیم. همون طور که می گی جمع مکسر برای کلمات فارسی اشتباهه. البته من کارشناس نیستم و این فقط نظر من بود که دوست دارم شما که کارشناسی جواب بدی. بازم ممنون بابت مطرح کردن چنین بحث مفید و جالبی.

محمود رضا جان: دليل ساده اش اینه که زبانهای مختلف، فقط ريشه کلمات رو از همديگه قرض می کنند، نه حالتهای دستوريش رو. ه تانیث یک علامت دستوریه که از طرف فارسی قرض گرفته نشده. مثل این مسئله می مونه که کلمه رادیو از فرانسه قرض گرفته شده، و در زبان فرانسه، کلمات دارای جنسیت هستند (مونث یا مذکر) و قبلشون علامتی برای نشون دادن اين جنسیت ذکر می شه. اما در فارسی، برای ما فرقی نمی کنه که راديو مونث باشه مذکر. درسته؟

در مورد ق. تا اونجایی که من می دونم، فارسی فقط غ داره و ق. هزارنوعش رو برخورد نکردم. همه زبانها صداهای تکراری دارند و برای نوشتنشون باید مورد استفاده این صداها رو دونست. قرمساق هم چون یک کلمه ترکی هستش، پس به این صورت نوشته می شه.

سلام.با سپاس از اطلاعات علمي و مفيدتان درباره ي زبان فارسي.و اما بعد.. ولي حالا كه با نگاه زبانشناسانه به برخي پديده ها مي نگري بد نيست از اصطلاحات زبانشناسي استفاده كنيد. مثلا به جاي حرف بگوييد اوا يا واج و توضيح كوچكي هم بدهيد(مگر اين كه منظور واقعا فقط حرف باشد). اخر اين كه در متون فارسي بيشتر نام ان زبان را كومزاري ديده ام نه كمزاري.شاد و پيروز باشيد

ستاره خانم متشکر از نظرتون. من به دليل اين از کلمات زبانشناسی استفاده نمی کنم که مخاطب من در اينجا خواننده عامه. من ادعای درست کردن وبلاگ تخصصی زبانشناسی ندارم و هدفم اينه که دوستانم و آدمهای هرروزه که لزوما" حرفه اشون زبانشناسی نيست، چندتا چيز جديد ياد بگيرند. اگر من از اصطلاحات زبانشناسی استفاده کنم، همين چند نفر هم خواننده ام نخواهم بود. اينجا جای نوشتن مثل يک مقاله علمی نيست. وقتی در يک مجله تخصصی بنويسم، از اصطلاحات علمی استفاده می کنم، اما به اختصاصی بودن علم اعتقاد ندارم.

در مورد زبان مورد اشاره. شما رو ارجاع می دم به "راهنمای زبانهای ايرانی"، جلد دوم: زبانهای ايرانی نو. گردآوری روديگر اشميت، ترجمه فارسی زيز نظر حسن رضائی باغ بيدی، ققنوس، تهران، 1383. صفحه 599، زبانهای جنوب شرقی ايران.

"2.1.7.2.1.4. کمزاری را، به گفته توماس «منحصرا" گروهی از طايفه شحوح در بخش کمزاره، ساکنان کمزار در راس شبه جزيره المسندم عمان و نيز در دبا، خصب، روستاهای ساحلی خورهای الفينستن و ملکلم، و در جزيره لارک به کار می برند».

فکر می کنم کمزاری ها هم خودشون از زبونشون با «او» کوتاه نام می برند.

خداداد عزيز ممنون بابت وقت گذاشتن و توضيحتان در مورد زبان كمزاري. بسيار استفاده كردم. اما در مورد اصطلاحات زبانشناسي با شما موافق نيستم و معتقدم حال كه افراد به وبلاگ شماي متخصص مراجعه مي كنند و اغلب هم نكته اي مي اموزند چرا با اصطلاحات درست اشنا نشوند؟ و چرا پيش زمينه اي مثلا از تقابل واكداري و بيواكي پيدا نكنند؟ ضمن اين كه چند سالي است بچه هاي دبيرستاني در درسي به نام زبان فارسي با اين مفاهيم اشنا مي شوند. پس فرض بر اين است كه ان كه دانشجوست با اين اصطلاحات از پيش اشناست. اخر اين كه فكر مي كنم هر جا باشيم با قدم هاي كوچك هم مي توان اندك اندك فرهنگ سازي كرد. همان طور كه شما مي كنيد و بيننده هر بار با سر زدن به صفحه ي شما نكته ي جديدي مي اموزد. چه مي شود اگر ان را با اسم علمي خود ياد بگيرد؟

اين هم نظريست. اما نظر من نيست! هدف من اينجا حتي بچه دبيرستاني هم نيست يا دانشجو. به هرحال با اين مطلب موافق نيستم.