June 08, 2005

نخبه ها!

هرکسی که توی فرنگستان زندگی کرده باشه، بخصوص توی امريکا، با مطبوعات ايرانی چاپ خارج آشناست. حدود هفتاد در صد اين مجلات، در واقع مجموعه ای هستند از تبليغات برای فلان دندانپزشک و بهمان دلال معاملات املاک. مطالب اکثرا" يا برگرفته از روزنامه های ديگر هستند (چاپ خارج از کشور يا داخل کشور) يا ترجمه از مقالات مجلات خارجی. البته جديدا" هم رونويس کردن از اينترنت و همين وبلاگ های ما هم کلی مد شده، و از اونجايی که تنها چيزی که ارزش نداره، حقوق مردمه، بعضی وقتها حتی بدون ذکر نويسنده.

معدودی مجله و روزنامه، اکثرا" چاپ اروپا، وجود دارند که بيشتر به مسائل سياسی می پردازند و بعضی هم به ادبيات. هرکدام هم به صورتی يا ارگان يک طرز تفکر خاص سياسی هستند، يا پاتوق يک سری نويسنده (گيرم جاافتاده يا تازه کار). چندتا از اين مجلات، که معرف حضور همه هستند، از طرف صاحبان و ناشران همون ها از دوره قبل از انقلاب، در اينور خط هم منتشر می شوند و با محتوای فرمولی و همه پسند، مخاطبان خودشون رو دارند.

من، و بيشتر کسانی که می شناسم، اصلا" اين مجلات رو نمی خونیم و اگر هم مجله فارسی بخونیم، از مجلات چاپ ايران انتخاب می کنیم. اما من بعضی وقت ها که از کنار کتابفروشی های ايرانی رد می شم، يکی از مجلات چاپ خارج رو هم می خرم و يک نگاهی بهشون می اندازم.

به غير از کيفيت بسيار بد چاپ (بخصوص چاپ عکس) که باعث تاسفه و آدم رو به اين فکر می اندازه که زندگی در مهد تکنولوژی پس چه فايده داره (!)، اکثر نويسندگان محترم اين مطبوعات، زبان فارسی رو فراموش کردند و مثل حرف زدنشون، جا به جا از کلمات انگليسی استفاده می کنند. هيچوقت يادم نمی ره که يکبار توی يکی از اين مجلات، يک آگهی خوندم که سراغ «روميت خانم» می گشت و من مونده بودم که اين روميت خانم ديگه کيه؟ بعد کاشف به عمل آمد که منظورشون «روم ميت» بوده و من مونده بودم که اشکال «هم اتاقی» چيه؟

از طرف ديگه، مجلات ادبی هم که منتشر می شند (و اکثرا" حاصل زحمات روشنفکران و نويسندگان قبل از انقلابی و «تبعيدی» هستند) مرتبا" در حال شکايت هستند از اينکه خرجشون نمی گذره. هميشه در حال خواهش که تورو خدا کمک ما کنيد که سرپا بمونيم. هميشه در حال ناله از اينکه جامعه ايرانی از حرکت های فرهنگی حمايت نمی کنه. هميشه هم تمام کاسه کوزه ها سر «جامعه ايرانی» می شکنه. من بقيه اين جامعه رو نمی دونم، اما خودم و بقيه دوستانم اهل خوندن هستيم، اما بازهم اين مطبوعات رو نمی خريم. چرا؟

آقايون و خانم های عزيز! نمی خريم به اين علت که بعد از 25 سال زندگی کردن در فرنگ و مملکتی که هرکاری رو می شه توش انجام داد، شما ها هنوز توی حال و هوای خودتون هستيد! به دليل اينکه هنوز مطالبتون يا فحشه به «رژيم»، يا چاپ کردن پنجاه باره ترجمه های احمد شاملو از شعرهای فدريکو گارسيو لورکا، يا نوشتن شعرهای جديدی که نه ربطی به فرهنگ جامعه ای داره که درش زندگی می کنيد نه به جامعه داخل ايران. ترجمه ها تون وحشتناکه، چون هنوز بعد از 25 سال، هيچکدومتون زبان مملکت ميزبانتون رو ياد نگرفتيد. مطالب علميتون بی معنيه، چون ترجمه ناقصه از مطالبی که توی مجله های خارجی و با قيمت کمتر می شه خريدشون. مقاله های «تحقيقيتون» غيرقابل خوندن چون از علم روز خيلی عقب تره. مقالات تاريخيتون غير قابل تحمله چون نه مدرک داره نه به تحقيقات جديد توجه می کنه. با تکيه به نوشته های مشيرالدوله پيرنيا و «برداشت» شخصی هنوز هم سعی داريد نظراتی که کهنه شده اند رو دوباره به خورد ما بديد.

هنوز ياد نگرفتيد که از امکانات خوب چاپ متن و عکس استفاده کنيد. نوشتن فارسيتون دردآوره. نويسنده هاتون فيلتر شده و همه از رفقای خودتون، و هر مجله در واقع دفتر مرکزی يک حزب ادبی! مهندسين عمرانتون مقالات ادبی و تاريخی می نويسند. از مطبوعات خارجی فقط تبليغ کردن و رپرتاژ آگهی نوشتن رو ياد گرفتيد. از 50 صفحه مجله، 35 صفحه اش تبليغه! بعد از همه اين ها، تازه آبونمان مجلاتتون سه برابر مجلات خارجيه! معنی همه اين کارهاتون يعنی اينکه «ما، به عنوان نخبگان جامعه (کذا!)، تعيين می کنيم که کار فرهنگی يعنی چی و شما هم بايد به فرمايشات ما توجه کنيد و هرچقدر هم بخواهيم، بابتش بپردازيد. وگرنه، همه نادان هستيد و بی توجه به فرهنگ!»

بنده، به عنوان يکی از افراد جامعه ايرانی ساکن شهری با بيشترين ساکنين ايرانی خارج از ايران، و کسی که صد در صد نمی تونه محکوم بشه به نخوندن کتاب يا مجله، اعلام می کنم که حمايت نکردن من از «فعاليت های» فرهنگی شما، بخاطر اينه که حاصل فعاليتهای شما کسل کننده، اعصاب خرد کننده، و آزار دهنده است. هروقت ياد گرفتيد که خوانندگانتون احمق نيستند، و فهميديد که کار فرهنگی معنيش اين نيست که شما به بقيه ديکته می کنيد چطور فرهنگ رو ببينند، اونوقت خواهيد ديد که همين «جامعه ايرانی» شما رو حمايت خواهد کرد.

Posted by Khodadad at June 8, 2005 11:15 AM

Comments

Posted by: شهریار at June 8, 2005 02:06 PM

Posted by: Sina at June 8, 2005 05:49 PM

Posted by: Farhad at June 9, 2005 11:21 PM

Posted by: Ali at June 10, 2005 04:18 PM

Posted by: علی at June 11, 2005 07:29 PM

Posted by: khodadad at June 12, 2005 09:39 AM