اتفاقآ این عکسه کلی جالب بود...بعدهم اینکه هری پاتر اصولآ به همه کتابی میخوره مثل من که مجبورم یک کتاب اصول اس پ اس اس بخونم و یک تحقیق رو انجام بدم و توی وقتهای بینش هم بعنوان جایزه هری پاتر میخونم:)

اگه تو ايران همچي چيزي باشه جالبه, ولي تو آلمان رايش حرف بدي نيست و همونطور كه ميدوني اسم مجلسشون هم هنوز راشستاگه.

سلام آقاي رضا خاني. من حامد نيري هستم از سايت ادبي پارسي. خيي وقته كه منتظر شما هستم. اما اصلا خبري نيست كه نيست. فراموش كه نكرديد ما رو؟

امير جان! مي دونم بد نيست. اما جالب هست. در ضمن اگر اشتباه نكنم مجلس رايشستاگ نيست و بوندس تاگه.

نه اسم ساختمان عوض نمي شود:
Kleinflugzeug vor dem Reichstagsgebäude abgestürzt"
(از ياهوي امروز!)
ولي در اين ساختمان امروز Bund جلسه مي گذارد. ولي در سرزمين گل و بل بل مهم نيست كي يه چيزي را ساخته.

راجع به شيخ شما هم فك كنم ايشون خيلي احساس خوش تيپي مي كنن كه فك كنم يه نوع مسابقه باشه با شيخ خودشون آقاي بهنود كه هر بار ما ميريم گويا مي بينيم يه ژست متفكرانه جديد استرايك مي فرمايند.

ببخشيد دوباره مزاحم ميشم. اول مي خواسم بگم اميدوارم زياد پيست آفت نكرده باشم و بعد اين كه راجع به رايش فكر ميكردم كه براي اين واژه نه تو فارسي ترجمه ي درستي پيدا مي شه كرد و نه حتي تو انگليسي... چون نه شاهنشاهي درسته كاملا نه امپراطوري... از يه طرف هم بايد معني Rich رو درش مد نظر گرفت و از اونطرف يه چيزي مثه كشور, چون نه Drittes Reich شاهنشاهي بود و نه Oesterreich كنوني... در عين حال اگه منظور پادشاهي باشه بايد گفت Koenigreich. رو همين اصل هست كه شايد يه ترجمه ي غير ايده اولوژيك براي اين كلمه همون "كشور" باشه با در نظر گرفتن اين كه اين يه واژه قديمي ست براي كشور. حالا Land الان استفاده بيشتري داره ولي لند معني "زمين" هم مي ده مثه تو انگليسي در حالي كه استفاده از Reich تمركز و مي ذاره نه رو زمين بلكه اون كساني كه روش سلطه دارن.
ولي با وجود همه اين حرفها غير از اسمهايي كه هيتلر و رايشش درست كردن آلمان امروز مملو است از اسمهاي تاريخي كه شامل نام پادشاهان و امرا و وزراشون مي شه در حالي كه در وطن اسلامي مثلا مردم و به زور و به اسم دموكراسي ديني مجبور ميكنن كه به ميدون نقش جهان بگن امام و همين طور در مورد مسجد شاه و شهياد و اينا. آرايش خواهان و اصلاح طالبان هم اين حكومت فاشيستي و به مصلحت پيزي مبارك و با كمك گرفتن از تعوري هاي آنتيك توجيه ميكنن. اين اسم عوض كردن ها در بعضي موارد مثه شهياد ironic هم مي شه كه آدم اتوماتيك وار آزادي رو با ياد شاه ادغام مي كنه. ولي چون دوستان مصلحت نظام و شيكم خود را مهم تر از تاريخ ايران زمين مي بينن ممد رضا و پدر تحصيل نكرده الدنگش كه صحله به مهمانسراي شاه عباس هم رحم نمي كنن.
به هر حال درست مي گي اين عكس خيلي جالبه.
اسلام و عليكم و مرگ بر شاه.
يا حق

منم اين چند روز گرفتار همون مهمونيم اميدوارم خوش بگذره ...

معناي رايش در اينجا به قول دوستمون نه شاهنشاهي هست و نه كشور. بهترين ترجمه اش شايد "دولت با عظمت" باشه! خوش بگذره ايران.

بله معني درست همان است كه مي فرماييد ولي اگر بنا باشد كه فقط يه كلمه برا هر كلمه بذاريم - كه هدف هر مترجمي مي بايد باشد - پيشنهاد بنده چيزي ست شبيه به "قلمرو". در مورد هاري خان پاتر هم با اين كه بنده نه هيچ كدام از كتاب ها را خوانده و نه فيلم هاي سينمايي را ديده ام از آنجا كه مستبدي مد شده است انگار - من هم ساجست مي كنم: امير نيم-خون! (توجه بايد به اين داشت كه Half-Blood در انگلستاني هم اسطلاح معمولي نيست و ترجمه دو رگه و يا غير اصيل هر دو در فارسي روان تر از هف بلاد در انگليسي به گوش مي يايند و اين ما را بر مي گرداند به مبحث ترجمه ي روان و يا دقيق كه در ترنسليشن ستاديز مي شود: The Overpowering of the Source by the Target, or the Target by the Source. اين بستگي دارد به اين كه شما تا چه حد احترام داريد براي متن اصلي...)