پس لطفن فقط نتایج غیر ادبی را بنویس ، چون اگر نتایج داستان را بنویسی من یکی شاکی می شوم می روم به دامبلدور (و بلکه هم لرد سیاه) شکایتت را می کنم. آخر همه که به آن نسخه ی دوست داشتنی که شما داری دسترسی ندارند ، باید بنشینم بزرگان برایمان فارسیش را منتشر کنند.

Salam,
Why is everybody in Iran insisting on this "nimeh asil" instead of "do-rageh" for "half-blood"???

با توجه به اینکه اخر سر معلوم میشه پرینس یک اسم خاص هست باز هم چرا میگن ملت شاهزاده؟!

خداداد جان سلام.
ترجمه بهترش هری پاتر و شاهزاده دورگه هست. بفرما ترجمه!

چون فعلا به كتاب دسترسي نداريم به نتايج شما چه اخلاقي چه - غير اخلاقي - اكتفا مي كنيم .

اولا" كه من از اولش روي نيمه-اصيل اصراري نداشتم. اما چون بعضي ها سريع جوش آوردند، برای اينکه نشون بدم که ما مستبدم هستيم، روی همون نيمه اصيل پافشاری می کنم! حالا ناراحتيد، تقصير خودتونه! اما نيمه-اصيل بنظرم بدنيست چون دورگه بيشتر معنی کسی رو می ده که از دونژاد مساوی با هم متولد شده (دونژاد انسانی). اما اگر توجه کنيد، توی کتابهای هری پاتر، ماگل ها از طرف مرگ-خورها (به فارسی چی می شه؟) به عنوان نوع غير-اصيل و کمتر و بی اهميت تر تلقی می شوند. پس شايد نيم اصيل من همچين هم بی دليل نباشه. اما به هرحال، دورگه هم خوبه!

در مورد اينکه معلوم می شه پرينس نام خاصه. اولا" که چون من قراره ته داستان رو تعريف نکنم، سراين موضوع خيال ندارم بحث کنم. اما فقط اينکه با اينکه اين لقب از يک اسم خاص گرفته شده، اگر توجه کنيد، کسی که انتخابش کرده، ازش منظور همون شاهزاده رو هم داشته.

کسانی هم که می خواهند به دامبلدور يا والدمورت شکايت ببرند اولا" صبر کنند ببينند کسی برای شنيدن شکايتشون هست، بعد زحمت بکشند.

ببخشيد که من به زبون اصلی خوندم و يک کم از بقيه جلو هستم. اما بهتون بگم که ارزش صبر کردنش رو داره. 70 صفحه آخرش غير قابل باوره!

ميشه نسخه برام بفرستين
مرسي