امشب، سخنرانی ... هست.
یا
دیشب، سخنرانی ... بود.
ولی نه
امشب، سخنرانی ... بود.

به روی چشم، زود ترجمه و چاپش می کنم. واقعا الان مهمه که بدونیم اجدادمون در قهوه خانه ها چطور نشئه می شدند و چطوری واقعا از انگور عرق میکشیدند. تیراژ کتاب رو میشه حدس زد که سر به میلیون میزنه.

پليس گرامر: تحميل دستور. رابطه دستور با داد اما مستقيم نيست. پليس بايد دستور ساده و مستقيم داشته باشد براي عملكردش، براي دركش. "داد" ولي، دقيقا زماني پديدار مي شود، كه دستور ديگر كارا نيست، يعني پليس يا نماد دستور، عدالت نمي كند، فقط دستور را پياده مي كند، دستوري كه بايد در درجه نخست براي آسان كردن فهم و يا شنيدن داد باشد. پياده كردن شديد دستور زبان ولي در بسياري موارد يعني داد-نكردن به داد متن. اين شايد از روي نفهمي باشد، يعني در مورد اشخاصي كه تنها مي توانند از روي دستور العمل چيزي را دنبال كنند، از روي يك مكتب بخصوص، و يا بنا به نوعي خود بزرگ بينيي كه اين دنبال كردن راه راست دستور و يا داگما با خود مي آورد. نهايت پليس كردن دستور فاشيست دستوري است. در ضمن عرق انگور اگر مي و يا شراب باشد، بسيار قابل توصيه است مخصوصا براي آناني كه در راه ملا مكتبي مي روند. بعضي غرب زده هاي طاغوتي شنيده ام كه مي گويند در اين مي كذائي و يا عرق انگور (؟) خود حقيقت را هم مي شود جست. شنيده ام حتي لاتها و سوسول هاي شيرازي و نيشابوري هم يك همچين جفنگياتي گفته اند، ولي حتما بي چاره هاي بد بخت خودشون هم نمي دونستند كه آمپرياليسم جهانخوار غرب زده و از راه راست بدرشان كرده است.

اگه وقت كردي لطفا بيشتر راجع به ايلامي ها بنويس. عكسهاتو تو ايرانيان ديدم. مرسي.

جناب دلير. اگر زحمت كشيده بوديد و همه مقاله رو خونده بوديد مي ديد كه منظور من ابعاد تاريخنگاري مسئله بود. در ضمن بنده كارم تاريخه و در مورد كتابهاي تاريخي مي نويسم كه براي اكثريت (و احتمالا شما) مهم نيست. متاسفم كه حوصله شما رو به سر آوردم. لطفا" نخونيد مطالب رو.

بعد هم با كمال احترام عرض كنم كه تصحيح دستوريتون بي معني بود. كلمه «بود» ماضی ساده است و برای هر جمله ای که درش حرکتی انجام شده و به سرانجام رسیده به کار می ره. اگر سخنرانی ساعت هفت شب بوده و بنده ساعت 10 شب در موردش می نويسم، نمی تونم «هست» که مضارع ساده نقلی است رو استفاده کنم، چون سخنرانی اتفاق افتاده. نمی تونم هم بگم ديشب، چون در همون شب دارم می نويسم.

حق با شماست جناب خداداد، در مورد تصحیح دستوری اشتباه از من بود، راستش درک جمله برای خودم سخت بود و به نظرم امد که جمله اشتباه باشه! شاید کسی مثل من که ماهی یک بار فارسی میزنه، اونم پشت تلفن، نباید نکته های دستوری بده. در مورد تاریخ، من هم علاقمندم و نوشته ی شما کسلم نمی کنه اما این موضوع به نظرم بی ربط اومد، شاید واسه اینکه «کارم» تاریخ نیست.
این «امیر» هم به طور ضمنی من و متهم کرده به فاشیست بودن و ملا مکتبی و بسیجی و غیره. والاه من نصف عمرم رو مست بودم، بقیه شم یادم نمیاد چی بودم، سلام ما رو به داشمشتی های شیراز هم برسونید. عزت زیاد!