ارزيابی شتابزده: Archives

December 14, 2005

ابتذال زبان؟

ای بابا! اين قضيه ابتذال رو هم انگار بعضی ها ول کنش نيستند. مسئله احاطه زبان نوشتاری بر زبان گفتاری رو خيلی ها پيش کشيده اند و اين بحث رو که «صحيح» نويسی يک مطلب مطلق نيست. حقيقتش اينه که صورت صحيح هر زبانی، در واقع صورت غلط مرحله قبلی زبانه. وقتی که ملت شروع کردند به «غلط» صحبت کردن زبان فارسی باستان، زبان فارسی ميانه (پهلوی) متولد شد، و وقتی که زبان فارسی ميانه شروع کرد به مبتذل شدن و غلط استفاده کردن از دستور زبان و کلمات غيرفارسی استفاده کردن، به «فارسی نو» کلاسيک تغيير پيدا کرد.

اين يعنی اينکه غولهای ادب فارسی که ما صحبتشون رو می کنيم (فردوسی و رودکی و قس عليهذا) در واقع داشتند به يک نوع مبتذل زبان فارسی ميانه می نوشتند! اين ابتذالی هم که شما صحبتش رو می کنيد يعنی اينکه لامحاله اين زبان فارسی امروزه من و شما داره تغيير می کنه و شايد دويست سال ديگه کم کم تبديل بشه به يک زبان کاملا" متفاوت (فارسی خيلی خيلی نو؟) و برای خودش کلاسيک شدن. پس دست از سر زبان فارسی برداريد و سعی نکنيد براش نقش قيم و ولی بازی کنيد. زبان خودش هوای خودش رو داره!

دنباله: وقتی که اين مطلب رو نوشتم، فکر نمی کردم برای بعضی ها اينقدر مهم باشه، و بعضی ها هم سوال ها يا نظرات جالب و به جايی داشتند، بخصوص در مورد مقايسه اين مطلب با مطلب در مورد کلمه "نويسش".

فکر کنم بايد يک توضيحی در مورد تغييرات زبان بدم. هرزبانی برای خودش ساختار خاصی داره و در چارچوب اين ساختار حرکت می کنه و تغيير می کنه. يکی از اصلی ترين اين ساختارها، صرف لغته که حتی بيشتر از نحو، يا ساختار کلی جمله، اهميت داره و نشون دهنده شخصيت خاص يک زبانه.

اين صرف معمولا" در زبان های مختلف بجا می مونه و تغييرش اکثرا" به معنی به وجود آمدن يک زبان جديده. مثلا" زبان های فرانسوی و ايتاليايی و اسپانيايی، همه از گويش های مختلف زبان لاتين بوجود آمده اند، اما همه زبان های مستقلی هستند، در صورتی که مثلا" گويش فرانسوی سوييس، هنوز هم همون زبان فرانسه است. اين فرق بين زبان ها، از تغييرات اساسی زبان ايجاد شده، و اکثرا" هم در حد صرف لغاته، چون در بعضی مواقع، مثل اصول دستوری يا ساختار ترتيبی جمله، مثلا" ايتاليايی يا اسپانيايی خيلی هم شبيه هم هستند.

وقتی که من گفتم هر زبان نوع "مبتذل" زبان قبليشه، منظورم در همين حد بود. مثلا" در پارسی ميانه، علامت جمع «-ان» بوده و علامت «-ها» نقش دستوری ديگری داشته، اما فارسی نو با استفاده «غلط» از علامت «-ها» برای ساختن جمع، حالت صرفی خاصی رو برای زبان درست کرده. يا برای مثال، فارسی نو با انتقال نشانه های شخصی از اسم به فعل «زدش» (او را زد) به جای «او-ش زد» در واقع يه يک نوآوری (يا فکر کنيد ابتذال) دست زد که الان در زبان ما «درست» به شمار مياد.

اما مشکل من با «نويسش» اين بود که اين کلمه، يا کلمات شبيه به اين، کلماتی نيستند که بطور محاوره ای ساخته بشند و تغييری که در صورت صرفی زبان ايجاد می کنند، همه گير و يکنواخت باشه (مثل جايگزينی علمامت جمع «ها»)، بلکه اختراعاتی هستند که از سوی «خواص» صورت می گيره و مثلا" قراره خط دهنده به گويش «عامه» (يعنی شاخص اصلی تغييرات زبان) باشند. ساختن کلمات به صورت مصنوعی و برمبنای شباهتشون با کلمات ديگه (نويسش برمبنای کوشش و گفتمان بر مبنای راندمان!)، در واقع يک نوع ابتذال رسميه که سعی داره برای اينکه از «ابتذال» عامه جلوگيری کنه، با ساختن کلمات مصنوعی و غيرلازم، قيم و ولی زبان بشه. در نتيجه، اين نوشته من در مورد اينکه دوستان لطفا" دست از يقه زبان بردارند دقيقا" به همون مطلب نويسش برمی گرده.

اما مسئله تاثير خارجی هم پيش مياد که برای خيلی ها سواله و اينکه اصطلاحاتی ساخته می شند و بقول يکنفر، به خورد مردم و بخصوص جوان ها داده می شند (اين «جوان ها» هم فعلا" کيسه مشت زنی همه هستند برای دعواهای فرهنگی!). اينکه فکر کنيم اثر خارجی مال امروز و ديروزه و قبلا" وجود نداشته، کاملا" ساده انگارانه است. در فارسی ميانه هم اثر کلمات آرامی، اصطلاحات معمول روزانه، و حتی کلمات به قرض گرفته شده از زبان های ديگر ايرانی مثل خوارزمی و سغدی و بقيه ديده می شه. يک قسمت زيادی از تغييرات فارسی جديد، بخصوص نوشته شدن فارسی گفتاری اواخر دوران ساسانی و اوايل دوره اسلامی که در واقع همين فارسی کلاسيک خودمونه، هم در تحت تاثير عربی بوجود اومده. پس تاثير خارجی روی هرزبانی هم اجتناب ناپذيره، حالا سغدی و عربی باشه يا انگليسی و فرانسه.

بازهم منظورم اين نيست که بايد زبان رو فراموش کنيم. طبيعيه که هرکسی به فرزندان خودش زبان خودش رو ياد می ده و هرکسی هم به زبان «مادريش» صحبت می کنه و در چارچوب اون زبان هم بايد قواعد و قوانينش رو يادبگيره که بتونه با بقيه ارتباط برقرار کنه. اما اين معنيش اين نيست که اگر تغييراتی در سطح گسترده در زبان اتفاق افتاد (مثل حذف «-ر» يا «ت» در آخر بسياری از کلمات) ما بايد با رگ های ورم کرده به نجات زبان بريم و فرياد وامصيبتا سربديم. هرزبانی خودش قابليت حلاجی و تصفيه کلمات رو داره و با استفاده از نوآوری های معمول، به خط سير خودش ادامه می ده و به مراحل جديد پا می گذاره. بهتر هم هست که قبول کنيم زبانمون در حال تغييرات سريع تره و در آينده نزديک، شايد غير از فرزند مستقيم زبان فارسی، زبان های ديگری هم از همين زبان امروز ما مشتق بشند، همونطور که زبان های ايتاليايی و فرانسوی و اسپانيايی از يک زبان مشتق شدند. زبان ابتذال پذير نيست، چون هميشه در حال تغييره.

Posted by Khodadad at December 14, 2005 01:59 AM

Comments

زبان که حيثيتی جدا از زبان وران ندارد. پس نمی تواند به راهی برود که اهل زبان نمی روند. زبان فردوسی و بيهقی را هم استادان نثر و اهل زبان و شاعران حساس به زبان حفظ کرده اند. در باره غلط و درست هم مبالغه کرده ايد و از آن اصلی ساخته ايد که هيچ زبانشناسی به آن قائل نيست. من به بحث ابتذال کاری ندارم چون فکر می کنم بحثی فرهنگی است تا زبانی ولی به نظرم برای خواباندن يک غائله فرهنگی تراشيدن اصول زبانی و زبانشناختی که محل نزاع تازه ای ايجاد کند راه به جايی نبرد.

Posted by: سيبستان at December 14, 2005 09:29 PM

فکر میکنم مطالب مربوط به روشهای ارتباطی بین انسانها از روی قانونها نیومدند و در عوض قانونها از روی اونها ساخته شدن.
مثلا کسی اول عروض و قافیه رو تعریف نکرده و بعد از روش شعر بگه، قضیه بر عکس بوده به نظر.
بعیده که به زور قانونی رو به خورد زبان دادن، کار به جایی ببره. این قواعد هستند که باید خودشون رو با زبان وفق بدن، نه برعکس )البته قوانین تا یه حدی باید از پرشهای بی معنی زبانی جلوگیری کنن ولی دیگه ایجاد محدودیت شدید روی زبان به وسیله قواعد، حد اقل به نظر من، کار بی فایده ایه.

Posted by: farid at December 15, 2005 12:11 AM

سلام

اصل حرفت درست. من چند وقت پيش يك مصاحبه از دكتر كورش صفوي ديدم كه دقيقاَ (تقريباَ!) حرف تو را زده بود. (كاش لينكش را پيدا مي كردم) كه مثلاً اگر قرار بود زبان تغيير نكند لابد ما بايد جيغ مي زديم الان.

اما يك مساله. من بايد حرف برادري كه تنها 10 سال از من كوچكتر است را بفهمم يا نه؟ منظورم اينه كه الآن ريت اين تغيير زياد شده و اينه كه آزار دهنده است.

يك نكته ديگر هم اين كه نميشود هر تغييري را به اين ادعا كه غلط و درست فاقد مفهوم است كنار گذاشت كه فكر كنم اگر انگليسي زبانها چنين ميكردند، الآن 8-7 تا زبان از انگليسي درست شده بود چون هر كسي (آدم بزرگ) كه زبان را ياد ميگيرد تمايل به زبان مادري هنوز دارد و اگر به او نگويي اين غلط است، فاجعه درست مي شود. همين حالا هم مثلاً عربها يك مدل انگليسي متفاوتي با چيني ها دارند كه حتي از روي نوشته مي شود گاهي تشخيص داد..

و آخر، ترديد دارم اين حرف درست باشد، نظر بده: اين تغييراتي كه قبلاً در زبان بود طبيعي بود. زاييده ي نياز جديد، يا بده بستانهاي بين اقوام، يا تسلط سياسي يك زبان ديگر ... ولي حالا بعضي از اين تغييرات از بيرون اجبار ميشود. فلان كسك تلاش ميكند فلان بيان را جا بيندازد. فلان اسلنگ اختراع ميشود و به خورد ملت (بچه ها بخصوص) داده ميشود. تين ايجر ها هم كه همهء دنيا دوست دارند متفاوت باشند

Posted by: Ali at December 15, 2005 04:59 AM

يادم رفت بپرسم، با اين وصف، در مورد پست قبلي خودت (نويسش) چي مي گي؟

Posted by: Ali at December 15, 2005 05:02 AM

در راستاي مطالبتون من نيز نوشتم!

Posted by: binam ashna at December 16, 2005 09:41 PM

اين ((رگ هاي ورقلمبيده)) كه اصولا ما ايراني ها در تمام زمينه ها داريمشون خيلي جاها باعث عقب موندگي مون شده. تغيير در هيچ چيز رو نمي تونيم عقلا بپذيريم اما هر چيزي رو هم سريع و بدون فكر و برنامه به بدترين شكل ممكن تغيير ميديم و تقريبا نابود مي كنيم !

Posted by: ژرفا at December 17, 2005 10:15 AM

و مطابق این نظر، تغییردهندگان زبانی چه کس‌ای هستند؟ سخن‌وران یا مثلا بچه‌های کوچه و بازار که عشق‌شان کشیده به جای "عجب دختران خوش‌گلی دارد کوچه‌ی بالایی" بگویند "عجب دخترهای خوش‌گلی ... "؟

Posted by: SoloGen at December 26, 2005 11:41 PM

با تمام حرفهاي شما موافقم. يك چيزهايي در زبان هيچ وقت به كار نمي‌روند و اگر هم به كار بروند مردم با تعجب به گوينده نگاه مي‌كنند و اصلا آن را فارسي نمي‌دانند. اينها را همان يك بار مي‌شنوي و بعد ديگر نمي‌شنوي چون غلط هستند مثلاً در ترانه‌اي اين جمله را مي‌شنوم: "صداتو، لبهاتو مي‌خوام واسه‌ي من" اينجا به ضرورت وزن و قافيه طرف حسابي غلط حرف زده. فارسي زبانها به جاي اون من آخر مي‌گن خودم. يا ابي توي يكي از ترانه‌هاش مي‌گه: "مي‌بيني ماه شب چارده داره خورشيد خانوم ابروشو ور مي‌داره" جمله غريبي است. با اينكه منظورش را مي‌فهمي ولي انگار چندان فارسي نيست. من اين غلطها را كه مي‌شنوم تعجب مي‌كنم كه ادبا متوجه نمي‌شوند و بعد به اصطلاحات من‌درآوردي ولي كاملاً فارسي شبهاي برره گير مي‌دهند.

Posted by: sasasa at December 31, 2005 11:50 AM

چند سال پيش همه ادبا خودشون رو كشتن به كله ملت بي سواد!!فرو كنن انتقاد كردن به معني بد گفتن از چيزي تيست بلكه يعني چيزي را محك زدن.كلي هم براش تاريخچه از زبان فارسي آئردن.ملي قضيه رو اينطوري ختم به خير كرد كه نقد كردن شد معني مورد نظر اقايون و انتقاد كردن شد ببرسي معايب يك چيز به طور بيطرفانه و كارشناسانه و سازنده , ادبا هم امروز حضشو مي برن.

Posted by: naghmeh at January 5, 2006 01:48 AM

Mike Furir Mike 718

Posted by: Mike Furir 324 at April 8, 2006 11:54 PM

Mike Furir Mike 708

Posted by: Mike Furir 158 at April 8, 2006 11:54 PM

Descriptions of http://bonafide.com/ pubs their atmospheresnq

Posted by: Porucznik Borewicznq at August 17, 2006 10:37 PM

Eddie800 http://frogger.com/vqn

Posted by: Porucznik Borewiczvqn at August 28, 2006 11:28 PM

football predictions xnq football predictions xnq http://best-football-predictions.blogspot.comxnq
best nfl picks xnq best nfl picks xnq http://best-nfl-picks.blogspot.comxnq
college football picks xnq college football picks xnq http://college--football-picks.blogspot.comxnq
football betting xnq football betting xnq http://winning-football-betting.blogspot.comxnq
free football picks xnq free football picks xnq http://free-football-picks.blogspot.comxnq
nfl picks xnq nfl picks xnq http://best-nfl-picks.blogspot.comxnq
aa xnq aa xnq http://testtestxnq
football predictions xnq football predictions xnq http://football-predictions-1.blogspot.comxnq
football predictions xnq football predictions xnq http://best-football-predictions.blogspot.comxnq
best nfl picks xnq best nfl picks xnq http://best-nfl-picks.blogspot.comxnq
college football picks xnq college football picks xnq http://college--football-picks.blogspot.comxnq
football betting xnq football betting xnq http://winning-football-betting.blogspot.comxnq
free football picks xnq free football picks xnq http://free-football-picks.blogspot.comxnq
nfl picks xnq nfl picks xnq http://best-nfl-picks.blogspot.comxnq
aa xnq aa xnq http://testtestxnq
football predictions xnq football predictions xnq http://football-predictions-1.blogspot.comxnq
football predictions xnq football predictions xnq http://best-football-predictions.blogspot.comxnq
best nfl picks xnq best nfl picks xnq http://best-nfl-picks.blogspot.comxnq
college football picks xnq college football picks xnq http://college--football-picks.blogspot.comxnq
football betting xnq football betting xnq http://winning-football-betting.blogspot.comxnq
free football picks xnq free football picks xnq http://free-football-picks.blogspot.comxnq
nfl picks xnq nfl picks xnq http://best-nfl-picks.blogspot.comxnq
aa xnq aa xnq http://testtestxnq
football predictions xnq football predictions xnq http://football-predictions-1.blogspot.comxnq

Posted by: football predictionsxnq at September 15, 2006 08:33 PM

Posted by: handicapping selections at September 19, 2006 11:25 PM

Posted by: amatuer wife at September 28, 2006 01:20 AM

Posted by: free mature amatuer porn at September 28, 2006 02:38 AM

Posted by: sports betting at October 5, 2006 06:35 AM

Posted by: online gambling at October 6, 2006 04:26 PM

Posted by: milf at October 8, 2006 10:38 AM

Posted by: milf hunters at October 8, 2006 10:38 AM

Posted by: milf lesbians at October 8, 2006 10:40 AM

Posted by: naked milfs at October 8, 2006 10:40 AM

Posted by: milf hunt at October 8, 2006 10:41 AM

Posted by: milf cruiser chase at October 9, 2006 01:58 AM

Pioneering screenwriter Nigel Kneale, best known for the Quatermass TV serials and films, dies aged 84...

Posted by: Tyrone Burks at November 12, 2006 06:28 PM

Classical singer Russell Watson postpones his forthcoming UK tour after undergoing brain surgery...

Posted by: Enrique Stillwell at November 13, 2006 12:22 AM

Veteran actor William Franklyn, known for voicing the 1960s Schweppes TV adverts, dies aged 81...

Posted by: Jan Larsen at November 17, 2006 05:30 PM

dog pile sex dog sex domain:cc TV host Oprah Winfrey gives audience members $1,000 (�526) each to donate to a charitable cause...

Posted by: Raven Arnett at November 21, 2006 08:55 AM

dog pile sex dog sex domain:cc TV host Oprah Winfrey gives audience members $1,000 (�526) each to donate to a charitable cause...

Posted by: Raven Arnett at November 21, 2006 08:55 AM

nude redhead galleries redhead orgy Jonathan Ross is dubbed "risque" by Ofcom but not in breach of rules over an interview with David Cameron...

Posted by: Alfonso Olvera at November 21, 2006 08:55 AM

Pop trio Atomic Kitten will reform to play a concert in support of jailed Liverpool football fan Michael Shields...

Posted by: Ray Beaudry at November 22, 2006 06:07 PM

Pop trio Atomic Kitten will reform to play a concert in support of jailed Liverpool football fan Michael Shields...

Posted by: Ray Beaudry at November 22, 2006 06:08 PM

Veteran game show host Bob Barker is stepping down from hosting The Price is Right after 35 years...

Posted by: Elisha Council at November 23, 2006 12:34 PM

Veteran game show host Bob Barker is stepping down from hosting The Price is Right after 35 years...

Posted by: Elisha Council at November 23, 2006 12:34 PM

London-born rapper Sway is to be honoured at the BET Hip-Hop awards in the US...

Posted by: Johnny Goldberg at November 23, 2006 07:37 PM

Record company EMI sign a deal with the estate of crooner Dean Martin to use the singer's likeness...

Posted by: Kaden Peltier at November 23, 2006 07:37 PM

London-born rapper Sway is to be honoured at the BET Hip-Hop awards in the US...

Posted by: Johnny Goldberg at November 23, 2006 07:37 PM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Tyshawn Saddler at November 24, 2006 02:37 PM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Kellen Riddell at November 24, 2006 09:09 PM

Borat creator Sacha Baron Cohen reportedly signs a $42.5m (�22m) film deal starring his character Bruno...

Posted by: Samson Way at November 25, 2006 09:18 AM

Pioneering screenwriter Nigel Kneale, best known for the Quatermass TV serials and films, dies aged 84...

Posted by: Colby Chambliss at November 25, 2006 09:18 AM

London-born rapper Sway is to be honoured at the BET Hip-Hop awards in the US...

Posted by: Jeff Currier at November 25, 2006 10:06 PM

Classical singer Russell Watson postpones his forthcoming UK tour after undergoing brain surgery...

Posted by: Jonathan Damon at November 26, 2006 03:31 PM

Pioneering screenwriter Nigel Kneale, best known for the Quatermass TV serials and films, dies aged 84...

Posted by: Daniel Levy at November 26, 2006 03:31 PM

Borat creator Sacha Baron Cohen reportedly signs a $42.5m (�22m) film deal starring his character Bruno...

Posted by: Keyshawn Beaudoin at November 27, 2006 08:15 AM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Elvis Garmon at December 1, 2006 04:25 AM

London-born rapper Sway is to be honoured at the BET Hip-Hop awards in the US...

Posted by: Isai Dawson at December 1, 2006 04:25 AM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Elvis Garmon at December 1, 2006 04:26 AM

London-born rapper Sway is to be honoured at the BET Hip-Hop awards in the US...

Posted by: Isai Dawson at December 1, 2006 04:26 AM

The Rolling Stones cancel a gig in Hawaii and postpone other tour dates as Mick Jagger suffers throat troubles...

Posted by: Jovani Cothran at December 4, 2006 06:48 PM

The Rolling Stones postpone a show in the US to allow singer Sir Mick Jagger time to rest his voice...

Posted by: Gilberto Vickery at December 4, 2006 06:48 PM

The Rolling Stones postpone a show in the US to allow singer Sir Mick Jagger time to rest his voice...

Posted by: Gilberto Vickery at December 4, 2006 06:48 PM

A musical about the witches from The Wizard of Oz breaks West End box office records, its producers say...

Posted by: Toby Whitmire at December 5, 2006 07:32 AM

A musical about the witches from The Wizard of Oz breaks West End box office records, its producers say...

Posted by: Toby Whitmire at December 5, 2006 07:32 AM

Borat creator Sacha Baron Cohen reportedly signs a $42.5m (�22m) film deal starring his character Bruno...

Posted by: Brycen Yarborough at December 5, 2006 07:30 PM

Record company EMI sign a deal with the estate of crooner Dean Martin to use the singer's likeness...

Posted by: Shemar Ibarra at December 6, 2006 02:02 AM

The Red Hot Chili Peppers are leading the way at this years MTV Europe music awards with four nominations...

Posted by: Keon Watt at December 6, 2006 02:02 AM

Record company EMI sign a deal with the estate of crooner Dean Martin to use the singer's likeness...

Posted by: Shemar Ibarra at December 6, 2006 02:02 AM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Michael Arnett at December 6, 2006 08:27 AM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Michael Arnett at December 6, 2006 08:33 AM

Pop trio Atomic Kitten will reform to play a concert in support of jailed Liverpool football fan Michael Shields...

Posted by: Maximus Fahey at December 6, 2006 02:34 PM

Pop trio Atomic Kitten will reform to play a concert in support of jailed Liverpool football fan Michael Shields...

Posted by: Maximus Fahey at December 6, 2006 02:37 PM

Madonna says she may adopt another child from abroad following her proposed adoption of a Malawian boy...

Posted by: Aiden Barone at December 6, 2006 06:11 PM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Alfredo Houck at December 6, 2006 09:00 PM

William Styron, whose Holocaust novel Sophie's Choice became a film and an opera, has died, aged 81...

Posted by: Adonis Dockery at December 6, 2006 09:10 PM

William Styron, whose Holocaust novel Sophie's Choice became a film and an opera, has died, aged 81...

Posted by: Adonis Dockery at December 6, 2006 09:10 PM

William Styron, whose Holocaust novel Sophie's Choice became a film and an opera, has died, aged 81...

Posted by: Adonis Dockery at December 6, 2006 09:11 PM

The Rolling Stones postpone a show in the US to allow singer Sir Mick Jagger time to rest his voice...

Posted by: Lee Desimone at December 6, 2006 09:53 PM

The Rolling Stones postpone a show in the US to allow singer Sir Mick Jagger time to rest his voice...

Posted by: Lee Desimone at December 6, 2006 09:53 PM

The Rolling Stones postpone a show in the US to allow singer Sir Mick Jagger time to rest his voice...

Posted by: Lee Desimone at December 6, 2006 09:54 PM

TV host Oprah Winfrey gives audience members $1,000 (�526) each to donate to a charitable cause...

Posted by: Connor Sells at December 6, 2006 10:06 PM

Alec Baldwin asks for his voice to be removed from an "unfair" documentary about Arnold Schwarzenegger...

Posted by: Anton Maher at December 6, 2006 10:15 PM

The first stage of a �150m investment in regional museums is praised for boosting visitor numbers...

Posted by: Jair Clemmons at December 6, 2006 10:16 PM

search

contact

links

latest entries

archives

categories

powered by

December 14, 2005

ابتذال زبان؟

Comments