ارزيابی شتابزده: Archives

« لبريز شدن ظرف | Main | اسپانيای اسلامی »

January 04, 2006

چهارتا کلمه سريع

کلی حرف حسابی و ناحسابی برای نوشتن دارم، اما اين چند وقت که اينجا تعطيلات نوئل و سال نو بوده، سرم خيلی شلوغه. يک هفته سان فرانسيسکو بودم که همش بارون اومد و همين، اما ديدن مادر و پدر و بقيه اش عالی بود. الان هم در حال آماده شدن برای ترم هستم که دوشنبه شروع می شه.

اينروزها اما مشغوليتم، غير از درس و کار معمول، شده مطالعه در مورد پدران ادبيات مدرن ايران. يعنی می خواستم بدونم چه کسانی مسوول تبديل کردن زبان نوشتاری ما از نثر دوره صفوی و افشاری به نثر دوره پهلوی هستند؟ ساده نويسی و نوشتن سهل و ممتنع مثلا" صادق هدايت از کجا مياد؟

فعلا" به اينجا رسيدم که سرسلسله کارها قائم مقام فراهانی و «منشئاتش» بودند. بعد از قائم مقام هم، فرهاد ميرزا معتمد الدوله (عموی ناصرالدين شاه)، بعد حسنعلی خان اميرنظام گروسی، بعد هم علامه علی اکبر دهخدا که با «چرند پرندش» اين نثر رو به عامه معرفی کرد و آخر هم محمد علی جمالزاده که برای اولين بار از نثر سهل و ممتنع برای ادبيات به صرف ادبيات استفاده کرد.

البته اين وسط اشخاصی مثل ايرج ميرزا و ميرزا آقاخان کرمانی هم بوده اند که از همين روش و نثر استفاده می کردند، اما فکر کنم اصل قضيه و ترتيب خلافت همونی بوده که نوشتم.

اگر کسی اطلاعی در اين مورد بخصوص داره، خيلی خيلی ازش متشکر می شم.

Posted by Khodadad at January 4, 2006 11:00 AM

Comments

اين رو ميتوني پاك كني.

عمو جان سهل و ممنتنع يك چيز ديگرست. لطفاً حواست رو جمع كن. ايني كه ميخواستي بگي احتمالاً ميشه زبان بي تكلف، روان، سهل ... ولي نه ممتنع.

سال خوبي داشته باشي.

Posted by: Ali at January 4, 2006 01:46 PM

آقا تا كجاها رفتيا!

Posted by: Lord at January 4, 2006 01:58 PM

قتل یک دانشجو در حیاط دانشگاه

Posted by: javad at January 4, 2006 04:18 PM

فکر کنم نوشته‌هایِ میرزا ملکم خان را هم نگاهی بیندازی بد نیست. چندان سرم نمی‌شود، ولی فکر می‌کنم در ساده‌گی و روانیِ نثرِ فارسی، از خیلی نوشته‌هایِ معاصر هم جلوتر است.

Posted by: امیدِ میلانی at January 4, 2006 08:47 PM

علي جان و اميد جان! متشكر از تصحيح و توصيه! پاك كردن نداره! اگر كسي اشتباه مي كنه و كسي تصحيح مي كنه بايد بمونه كه بقيه هم بفهمند.

در مورد ملكم خان. نگاه كردم. به نظر مياد كه دنباله رو اميرنظام گروسي بوده و در نتيجه در رديف ايرج ميرزا قرار مي گيره كه اونهم دنباله رو اميرنظام بوده اما در نثر نوآوري نكرده.

Posted by: Khodadad at January 5, 2006 12:02 AM

بسيار مطلب جالبي رو شروع كردين ممنون.ذهن من رو هم خيلي وقت بود مشغول كرده بود ولي بي رو در وايسي كار من نيست.فقط اينو مي خواستم بگم كه چند وقت پيش داشتم با يه استاد ادبيات راجع به اينكه استاداي بزرگي مثل ارباب سبعه يهو از كجا سبز شدن و اينكه چرا يهو نسلشون ته كشيد صحبت مي كردم.نكته جالبي گفت و اونم اينكه اكثر اين اساتيد اول تحصيلات حوزوي داشتن و خلاصه به زبان عربي تسلط زيادي داشتن.و يه موضوعي كه خودم هم قبول دارم اينه كه حتي داستان نويسان قديمي تر كه موفق تر بودن بخشي از اين موفقيت رو مديون اشنايي بيشتر با ساختار عربي كه حالا متاسفانه يا خوشبختانه با فارسي عجين شده بودن.حالا فورا همه شكايت نكنن كه من عرب پرستم.نخير بنده يه زماني انقدر فناتيك بودم كه مي گفتم حافظ خيلي بيخود كرد زحمت نكشيد همه كلماتش رو مثل فردوسي فارسي بنويسه.خدا رو شكر درست شدم.يك سري چيزها واقعيت اند.پس قبولشون كنيم.

Posted by: naghmeh at January 5, 2006 02:00 AM

راجع به عربی درس می گید، ولی از اون مهمتر دونستن زبان خارجیه، حالا هرچی باشه، دلیلش هم اینه که فارسی "دستورش" سفت نیست و با استفاده از قوانین زبانهای دیگه می شه بش شکل داد، که البته به نظر من یه چیز خوبه زبان فارسیه، ولی رو هم رفته از زبان عربی گذشته چیزی که این قدیمیها داشتن یک زمینه ی قوی در علوم انسانی بوده که زمان اونا از عربی و قران می اومده... حالا بزا این تبعیدی ها یه چند دهه دیگه هم به مطف جمهوری اسلامی تو دنیا ولو بمونن می بینی که این اثر رو همه زبونهای مختلف می تونن رو فارسی داشته باشن... ولی درسته که عربی دونستن خیلی کمک می کنه، فقط کاشکی به زور تو حلقوم ما نمی کردن که اینجور استفراغ نکنیم...
خداداد: یه خانمی هست در ان وای یو که راجع به اولین روزنامه های ایران نوشته، نثر های بسیار جالب می تونی از آدمهای ناشناس یا کمتر آشنا توشون پیدا کنی... به روزنامه ها و مجلات قدیم نیگا کن...

Posted by: Amir at January 5, 2006 02:17 AM

بلاغی، شیوا بلاغی اسمشه...

Posted by: امیر at January 5, 2006 02:19 AM

harfet doroste amir jan . man ham ghabool daram .hade aghal mitoonam begam raje be nevisandegane ham nasle hedayat sedgh mikone. vali ye chizi rokasai mesle deh khoda ham asari dashte ?man vaghean nemidoonam nevisandehaye doreye oona cheghad ba adabiate donye ashnayi dashtan?

Posted by: NAGHMEH at January 10, 2006 01:47 PM

نغمه جان. البته من متخصص نيستم اما فكر مي كنم نويسنده هاي هم نسل دهخدا هم با زبانهاي خارجي آشنا بودند و حرف امير صدق مي كنه. حتي اميرنظام گروسي و ايرج ميرزا هم فرانسه رو به خوبي مي خوندند و صحبت مي كردند. البته در مورد قائم مقام نمي دونم. اما اميرنظام صددرصد فرانسه بسيار سليسي صحبت مي كرده و فرهادميرزا معتمدالدوله هم فرانسه مي خونده.

Posted by: khodadad at January 11, 2006 12:58 AM

ممنون از تذكرت و يه سوال ديگه / شما ميدونين كه با ادبيات فرانسه هم آشنايي داشتن يا نه؟چون مثلا ناصرالدين شاه هم فرانسه بلد بوده ولي فكر نكنم هيچ وقت رمان فرانسوي خونده ياشه.

Posted by: naghmeh at January 12, 2006 01:22 AM

آره. با ادبيات هم آشنايي داشتند. فراموش نكن كه اولين ترجمه از رمان سه تفنگدار الكساندر دوما بوسيله محمدطاهرميرزا نوه فتحعليشاه انجام گرفت. دفتر خاطرات تاج السلطنه دختر ناصرالدين شاه رو اگر بخوني معلومه كه بسيار تحت تاثير ادبيات داستاني فرانسه بوده و حتي ازش ذكر مي كنه.

Posted by: Khodadad at January 12, 2006 09:06 AM

مرسي.متاسفم كه انقدر كم ميدونم. نميدونم حتما اشكال كار همون كم خوندنست.و يه چيزي اين "مرسي" رو اگه بي ادبي به حساب نمياد پاي همه سوالهايي كه بعدنا ميپرسم هم بذاريد لطفا.ميترسم تو يه لوپ تعارف بازي بيفتيم.(:و اگه هندونه گذاشتن به نظر نياد خدا رو شكر به خاطره بودن اين وبلاگ.موفق باشيد.

Posted by: naghmeh at January 13, 2006 01:57 AM

Ich can mich an dich uberhaupt http://eine-kleine-nachtmusike.com/ nicht errinern.nsq

Posted by: MickeyRourkensq at August 17, 2006 09:32 PM

Eddie800 http://frogger.com/bas

Posted by: fatality9bas at August 28, 2006 11:28 PM

Posted by: amatuer wife at September 28, 2006 01:09 AM

Posted by: free mature amatuer porn at September 28, 2006 02:34 AM

Posted by: sports betting at October 5, 2006 08:53 AM

Posted by: online gambling at October 6, 2006 08:36 AM

Posted by: best gambling list at October 6, 2006 08:38 AM

Posted by: milf hunters at October 8, 2006 08:43 AM

Posted by: mature nudes at October 8, 2006 08:43 AM

Posted by: mature milfs at October 8, 2006 08:44 AM

Posted by: old milf at October 8, 2006 08:45 AM

Posted by: milf hunt at October 8, 2006 08:45 AM

Posted by: mature latina girls at October 8, 2006 08:45 AM

Posted by: mature butt at October 9, 2006 12:55 AM

Posted by: milf cruiser chase at October 9, 2006 01:22 AM

search

contact

links

latest entries

archives

categories

powered by

January 04, 2006

چهارتا کلمه سريع

Comments