اول: «مرو» نه، «منو».
دوم: اعصابت خورد (آره، خورد نه خرد!) نشه! گاهی «من را» درست تره از «مرا». وقتی «من» خودش مفعول باشه (سوء تفاهم نشه!) حرف شما درسته ولی وقتی «من» خودش مضاف اليه باشه بهتره از «مرا» يا «منو» استفاده نکنيم.
مثال: بهتره بگيم «کتاب من رو بده» تا «کتاب منو بده»
يا بهتره بگيم «کامنت من را منتشر کنيد» تا «کامنت مرا منتشر کنيد».

شرمنده ولی به عمرم نشنیدم تو زبان محاوره ای کسی بگه "مرو"! حالا باز به قول ناشناس بالایی "منو" یه چیزی! ولی "من رو" رو هم من خیلی شنیدم. از کجات آوردی اینو؟ در ضمن مدت هاست به این نتیجه رسیدم که زبان اون چیزیه که حرف زده می شه و بقیه اش کشکه یه جورایی! خلاصه به جای اینکه بگیم قانون اینه و بیاد اینطوری حرف بزنیم، باید بیایم بگیم اینطوری داره حرف زده می شه پس همینطوری قانونه! (فقط در مورد زبان می گم این رو ها. چندان مخالف بی قانونی نیستم.)

I should skip over these posts, otherwise I'll never experiment with writing in Persian. Then again, maybe you can volunteer to police my writing and i'll learn something

سلام آقاي رضاخاني. ديدم بلاگ شما به روز شده، گفتم سربزنم كمي سرحال بيايم. مي بينم كه بر خلاف پست قبل از اين، امروز به قول خودتون "آتيش" تان بالا گرفته و ياد آن جوكي افتادم كه اولش را نمي گويم اما آخرش اين بود كه بيمار به دكتر گفت آقاي دكتر مثل اينكه امروز خيلي عصباني هستيد، ميروم و فردا مي آيم. من چون فارسي ام خيلي بد است و اصلا تاب امتحان را ندارد (صفر مي گيرد)، مرخص ميشوم و روز ديگري خدمت ميرسم. انشا’الله فارسي اين وبلاگستاني ها هم خوب ميشود كه شما ديگر عصباني نشويد.

خواهر خورشيد خانم! اين نتيجه رو قبل از تو خيلي هاي ديگه هم بهش رسيده بودن، اما خوب خوبه كه تو هم بهش رسيدي. يكجورايي منظور من هم همين بود كه چون در زبان محاوره اي جا افتاده كه اين دوصدا رو در هم ادغام كنيم (حالا منو كه قبول دارم اشتباه من بود)، پس دليل نداره ابر-درست بنويسيم و "من رو" بگيم. حالا مياي اينجا سر آدم داد مي زني، چرا ايميل جواب نمي دي؟؟

جناب ناشناس. در مورد منو، يك هيچ به نفع شما. اما حرفتون رو در مورد حالت مضاف اليه قبول ندارم چون فارسي خودش به قول زبانشناسهاي ايراني "واژه بست" (انكليتيك) داره كه اگر احتياج داشته باشيد به تاكيد در مالكيت خوب مي تونيم بگيم "كتابم رو بده". به هرحال، من در فارسي ضمير مستقيمه و نه غير مستقيم و در نتيجه اصولا" در حالت ملكي نبايد يه كار بره. حالا گيرم به قول صنم نخواهيم براي زبان قوانين سفت و سخت هم بگذاريم بازهم بايد اين اصل رو قبول داشته باشيم كه "را" معمولا" ادغام مي شه و حتي در حالت هاي خاص با ادغام شدن كلا" كلمه جديدي رو اختراع مي كنه (مثلا" براي)...

در ضمن، در مورد "خرد" و "خورد"، مي شه لطفا" بيشتر توضيح بديد؟ خورد مگه از فعل خوردن نيست و "خرد" به معني "ريز"؟

Dear Niki: These shan't discourage you from trying to write Persian. As you can see, I made a mistake in writing this very post myself and some knowledgable, albeit nameless, soul corrected me on it. So, write away and if you need someone to edit it or tell you where it might be wrong, I shall be happy to volunteer...

سلام
یه کم جای تعجبه که اینقدر سخت میگیرید. آدم دیگه نمیفهمه که اصلن درسته یا اصلا... باور کنید که فارسی نویسی در وب خودش غیرت لازم داره. روزی صد بار آرزو میکنم که ایکاش مجبور نبودیم به فارسی بنویسم و یا حداقل مثل 95 درصد مردم دنیا از چپ به راست مینوشتیم. به هر صورت خداوند از دست ما آدمهای بی سواد به شما صبر جمیل عطا فرماید.

95 درصد مردم دنيا از چپ به راست مي نويسند؟؟؟ جمعيت دنيا 6 ميليارد نفره. حداقل 700 ميليون عرب و فارس داريم كه از راست به چپ مي نويسند. يك ميليارد چيني بيشتر از بالا به پايين مي نويسند. ژاپني رو هم به هرجهتي مي شه نوشت. حالا اصلا" حسابش نكنيم. بگيم 1.5 ميليارد نفر از چپ به راست نمي نويسند. مي شه بيشتر از 25 درصد مردم دنيا.

بنده هم شما يا كس خاصي رو "بي سواد" خطاب نكردم. همه آدمهاي دنيا اشتباه نوشتاري مرتكب مي شند. توضيحش كه نبايد به معني زبون برك باشه كه...

اين "پست"تان از اون "ملا"كارهاي با حال بود كه فقط اهل ريفرملاهستان ازشون بر مي ياد. "دستور" بفرمائيد قربان، خبرگان مي پذيرند.

خداداد عزیز
مقصود از 95 درصد در زبان فرد عامی مثل من یعنی اکثریت. واقعا آدمی هم نیستم که زیاد در بند جزئیات بی اهمیت باشم ولی چون شما آدم دقیقی هستید در رابطه با توضیحتان 2 رقم دیدم که بنظرم درست نیست.
زبانهای راست به چپ زبانهای خاورمیانه ای هستند که شامل عبری هم میشود و رقم 700 میلیون فارس و عرب کمی بنظر غیر واقعی میاد. گمان میکنم عربها- ایرانیها- افغانیها و کسانی که به عبری بنویسند شاید زیر 450 میلیون باشد. گرچه حدس است و فرصت بررسی نیست. در رابطه با چینی ها هم آخرین آماری که از جمعیت هست بالای یک میلیارد و چهارصد میلیون است. به هر صورت اینها در جواب نکته گیریتان عرض شد. به هر صورت آرزوی منهم اینه که فارسی را صحیح بنویسم ولی مشکلات در این راه زیاده و جدا به فکر فرو رفتم که درباره مشکلات فارسی نویسی بخصوص در خارج از کشور بنویسم بلکه اینقدر دیدگاههایمان از هم دور نباشد.

ببخشید که بی‌ربطه اما، یک ای‌میل براتون فرستادم. گفتم خبر بدم که بلای ای‌میل قبلی سرش نیاد :-)

به فارسي مي گويند همگوني اوايي كه تقسيم مي شود به پيشرو و پسرو

آقای رضاخانی عزيز، چون وقتی از فارسی محاوره‌ای استفاده می‌کنيم (مثل کامنت اولی که من نوشتم) بايد به همان لهجه‌ی تهرانی بنويسيم، طبيعی است که به جای «خرد» هم از «خورد» استفاده کنيم (که با خورد از مصدر خوردن در تلفظ متفاوت است). در مورد «کتابمو بده» هم حرف شما درست است. ولی گاهی برای تأکيد (به خصوص وقتی طرف کتاب را گرفته باشد و مال خود کرده باشد، که کم هم پيش نمی‌آيد) بهتر است روی «من» تأکيد گذاشت!
به هر صورت ارادتمندم.

سلام من مدتيز است مطالب شما را مي خوانم با بعضي موافق و با بعضي مخالفم.مي من رو لينك كنيد.من پارسا هستم دانشجوي پرتلاشي در يكي از دانشگا ها تهران.مرسي ممنون مي شم.

Standard Colloquial Persian is not Tehrani accent, assuming there exists such a thing as Tehrani accent, standard colloquial, for that matter. I guess you just suppose what you speak/write is both Tehrani accent and Standard Colloquial Persian.

I don't know, but by Tehrani accent, if you mean using "bokhoraTesh" instead of "bokhoraDesh", "bAhAr" instead of "bahar", "chindan" instead of "chidan", "barAye" instead of "maal e", and perhaps, most importantly having "esh" in "akbar dirooz mordESH", I don't think many people, including Tehranis (I consider myself half Tehrani), would use them in a semi-formal colloquial language, which is, I think, what we use in our blogs, or in a business meeting.

Perhaps another thing which can demonstrate what I mean by semi-formal colloquial persian is how we omit definite articles (e at the end of the words though I'm not sure if it is exactly a definite article) in our writings.

Don't where I heard this, but makes sense to me, that the our spoken language is the language central, southern Iran whereas the written persian comes from north eastern dialects. I say it makes sense because even today you can see how similar MASHADI accent is to standard written persian.

Man ham bache ye in mahal nistam, jeddi nagir kollan. vali khoshhal misham javab bedi.