July 09, 2007

انطاکيه معکوس!

اين هم يک سری عکس از انطاکيه و سمانداغ...

يک چيز جالب. اسم انطاکيه بطور رسمی هست "هتای"، يعنی به ترکی می نويسندش: Hatay

حالا ترکی استانبولی، "ه، ح، و خ" رو ساده کرده و تبديلش کرده به "ه" يا همون h

يکی از دوستان ترکم بهم گفته بود که دليل اين عوض کردن اسم انطاکيه به "هتای" يکی از اين بحث های "کماليست" (يعنی طرفداران آتاتورک) بوده که ادعا می کرده اند که ترک های از زمانهای باستانی در منطقه انطاکيه ساکن بوده اند و همشون هم از "ختا" آمده بودند، که خوب البته اصطلاح "ترک ختايی" معروفه. اما من مونده بودم چرا بايد کماليست ها فکر کنند که ترک های ختايی اومده اند به انطاکيه؟ گذشته از دلايل سياسی که اين داستان رو لازم می کرده (چون انطاکيه تا 1939 جزوی از سوريه بوده)، دليل خاصی براش نمی ديدم.

امروز فکر کنم دليلش رو کشف کردم. در منطقه انطاکيه، يک حکومت نيمه مستقل "هيتی" وجود داشته که آثار بازمانده اش رو در اطراف شهر می شه ديد (يکی از عکس هاش رو هم گذاشته ام جزو اين مجموعه). اين همون حکومت حلب بوده (حلب در 100 کيلومتری انطاکيه است) که بعد از اينکه هيتی ها فتحش می کنند، می شه يکی از کشورهای دست نشانده هيتی ها. خوب البته می دونيم که هيتی ها هم خودشون جايگزين "حتی" ها شده بودند که اسمشون در کتيبه های آشوری هم با همين "ح" حلقی نوشته شده و در ضمن حتی قبل از هيتی ها، در حلب و منطقه انطاکيه ساکن بوده اند.

فکر کنم خودتون متوجه شديد. شايد بشود گفت که کل قضيه "هتای" و "ختا" برمی گرده به همين عوض کردن خط ترکی، يا يک بدفهمی بالنسبه بچه گانه و ساده و اينکه چقدر اشتباه متوجه شدن يک مسئله ساده، می تونه باعث دردسر سياسی بشه. بله، حتی های بيچاره شده اند "هتی" و بعد هم اين تصور که اين هتی هم با "ختا" مربوطه!

به اينجا که رسيد بگم که مردم انطاکيه بيشترشون عرب هستند و همه هم عربی بلدند و صحبت می کنند، هرچند که نسل جوانتر خيلی کمتر و بيشتر به ترکی. دور و بر شهر همه چيز به ترکی نوشته شده و خيلی خيلی کم می شه عربی نوشته شده ديد (معمولا" تبليغ شرکت مسافرتی به سوريه). بچه ها توی مدرسه عربی ياد نمی گيرند، فقط ترکی. اما تا حالا نشنيدم کسی در مورد تدريس فقط ترکی حرفی بزنه يا بهش اسم "شوونيسم ترکی" بده، اونطوری که توی ايران نظام تدريس تک زبانی (که توی بيشتر کشورهای دنيا، از جمله امريکا هم هم به اينصورته) رو سرکوب می کنند. انگاری مرغ همسايه، غازه...

Posted by Khodadad at July 9, 2007 02:39 AM

Comments